1
00:00:01,502 --> 00:00:03,503
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
ఖననం చేయబడిన హృదయాలు

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సేఫ్ ఎన్విరాన్‌మెంట్‌లో చిత్రీకరించబడింది

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
ఎపిసోడ్ 7

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
[చర్చి ఆర్గాన్ ప్లే]

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
ఆమెపై ఎటర్నల్ లైట్ ప్రకాశింపజేయండి
SEO YEONJU ఆగ్నెస్

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
ధన్యవాదాలు.

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[జాంగ్‌సోన్] ఎలా…

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

12
00:01:54,406 --> 00:01:58,076
నేను బాస్టర్డ్‌ను అనుమతించను
మీ చెల్లెలికి ఎవరు ఇలా చేసారు.

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
ఆ లారీ డ్రైవర్.

14
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
ఒక్కసారి ఆసుపత్రి నుంచి బయటకు వచ్చాక..

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,876
అతన్ని అరెస్టు చేయాలి
మరియు వెంటనే లాక్ చేయబడింది.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
ఇది మనం చేయగలిగేది అతి తక్కువ

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,715
సోదరి ఆగ్నెస్‌ను శాంతిగా విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

18
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
[♪ రహస్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

19
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
[సైరన్ ఏడుపు]

20
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
[పారామెడిక్] వెనక్కి ఉండండి, దూరంగా ఉండండి!

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
వెనక్కి వెళ్లండి, ఇది ప్రమాదకరం!

22
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
ఆమెతో వెళ్ళు.

23
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
పట్టుకోండి.

24
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
అయ్యో.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
[స్త్రీ] డోంగ్జు!

26
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
డాంగ్జూ!

27
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
[ఏడుస్తూ] డాంగ్జూ!

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

29
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
మీరు…

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
మీరు నన్ను నిజంగా గుర్తించడం లేదు.

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,987
నీకు మతిమరుపు ఉందని నమ్మడానికి నేను నిరాకరించాను

32
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
సిస్టర్ ఆగ్నెస్ నాకు చెప్పినప్పుడు.

33
00:03:21,535 --> 00:03:24,955
ఇది జరిగిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నన్ను క్షమించండి.

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
[స్త్రీ ఏడుస్తూనే ఉంది]

35
00:03:32,587 --> 00:03:35,924
[గుహో] ఆమె మేడమ్ పై, సంరక్షకుడు
దర్శకుడు Seo మరియు అతని సోదరి

36
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
వారు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
ఇప్పుడు రండి,

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
అతను సీనియర్‌గా ఎలా నిలబడగలిగాడు

39
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
అతని జూనియర్లు కొట్టబడుతున్నప్పుడు?

40
00:03:51,982 --> 00:03:54,651
వారు బోధించేది అదే
గ్యాంగ్షిన్ యొక్క రగ్బీ జట్టులో?

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,570
[ప్రధాన] గాంగ్షిన్ హై స్కూల్
రగ్బీ జట్టు

42
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
ఎప్పుడూ ఇలాంటి సంఘటనలు జరగలేదు
Seo Dongju చేరడానికి ముందు.

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,325
నన్ను క్షమించండి, ప్రిన్సిపాల్.

44
00:04:03,368 --> 00:04:04,995
నేను రగ్బీ ఆడేందుకు గాంగ్‌షిన్‌కి వచ్చాను.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
దయచేసి నన్ను ఆడుతూ ఉండనివ్వండి.

46
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
[జియోంగ్‌హుయ్] బహిష్కరణ అన్యాయం.

47
00:04:09,583 --> 00:04:12,878
Yeom Huicheol నిర్దాక్షిణ్యంగా కొట్టారు
మొదట చిన్న విద్యార్థులు,

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,715
మరియు డోంగ్జు అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
అతను తల నొప్పించాడు.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
అని సాక్షులు చెప్పారు ప్రిన్సిపాల్.

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
ఓహ్. ఇది నువ్వే.

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
డోంగ్జు ఇందులోకి లాగబడ్డాడని మీరు చెప్పారు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,901
ఇప్పుడు మళ్లీ ప్రిన్సిపాల్‌కి చెప్పు.

54
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
-సరేనా?
-అలాగే...

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
ప్రిన్సిపాల్ అభ్యర్థన మేరకు,
మేము సమగ్ర విచారణ చేసాము.

56
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
వారందరితో మాట్లాడాం
మరియు వారి ప్రకటనలను పొందారు.

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
[ప్రధాన] అవును, నాకు అప్పగించండి.

58
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
ప్రకటన

59
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
మీరు ప్రపంచంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

60
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
[ప్రధాన ట్యూట్స్]

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
హే, Yeom Huicheol.

62
00:05:03,178 --> 00:05:04,262
నిజం చెప్పు.

63
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
మీరు ఆ పోరాటాన్ని ప్రారంభించారు
నన్ను చిత్తు చేయడం కోసమే.

64
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
ఏమిటీ? హే.

65
00:05:09,810 --> 00:05:10,977
హే, పోకిరి.

66
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
ఎందుకంటే నేను రగ్బీలో మీ కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాను.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
నువ్వు నాకంటే ఎప్పటికీ బాగుండవు.

69
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
[యువ హ్యూచెయోల్] మీరు ఏమి చెప్పారు?

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
పిరికివాడా, కళ్ళు తెరవండి.

71
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
దయనీయమైనది.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
[యువ డాంగ్జు] మేడమ్ పై.

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
-[జియోంగ్‌హుయ్] అవును, డోంగ్జు.
-[యువ డోంగ్జు] వెళ్దాం.

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
డాంగ్జూ!

75
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
మీరు ఇలా వదిలి వెళ్ళలేరు.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,842
మీరు వారిని వేడుకోవాలి
మీ బహిష్కరణను ఉపసంహరించుకోవడానికి.

77
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
[యువ డోంగ్జు] వారు నన్ను పొడిచారు
వెనుక. నేను వారితో ఎలా ఆడగలను?

78
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
[నిట్టూర్పులు]

79
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
[యువ హ్యూచెయోల్] నాన్న.

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
-హలో.
-అవును.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
మీరు సదస్సు కోసం విదేశాల్లో ఉన్నారు.

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
అవును, నేను నా మిగిలిన షెడ్యూల్‌ని రద్దు చేసాను.

83
00:06:07,659 --> 00:06:09,911
నా కొడుకు గురించి చెప్పాలంటే ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.

84
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
-ఇది బాగానే ఉంది.
-సార్.

85
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
మీరు రగ్బీ తల్లిదండ్రులకు చెల్లించారు,
మీరు చేయలేదా?

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి.

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,504
[ప్రధాన] Seo Dongju! నోరు మూసుకో!

88
00:06:20,005 --> 00:06:21,548
అలా మాట్లాడటం నీకు ఎవరు నేర్పారు?

89
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
కాస్త గౌరవం చూపించు!

90
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
కనుక ఇది నిజం.

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
నేను దానిని అక్కడ నుండి విసిరివేస్తున్నాను.

92
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
- మేడమ్ పై.
-[జియోంగ్‌హుయ్] అవును.

93
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
డాంగ్జు, హ్యూచెయోల్ తండ్రి ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి--

94
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
మీరే చెప్పారు
దోషులు మొదట పిచ్చిగా ఉంటారు.

95
00:06:36,771 --> 00:06:37,898
జాగ్రత్తగా చూడండి.

96
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
పిచ్చి పట్టిన వ్యక్తి ఎవరు?

97
00:06:39,524 --> 00:06:40,609
[గొంతు క్లియర్]

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
[ప్రధాన] ఆ చిన్న…

99
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
[జియోంగ్‌హుయ్] డోంగ్జు!

100
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
డాంగ్జూ!

101
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
-సోదరా!
-[జాంగ్సోన్] ప్రొఫెసర్ యోమ్.

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
ఎందుకు రద్దు చేశారు
దీని కోసం మీ సమావేశం?

103
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
అతని మామగా,
నేనే హ్యూచెయోల్‌ను రక్షించగలను.

104
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

105
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
జీజ్.

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
8 సంవత్సరాల క్రితం

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
[జాంగ్‌సోన్] గొడవ పడిన వ్యక్తి ఇతనేనా
డేసన్ ఎనర్జీ యొక్క అకౌంటింగ్ రికార్డులు?

108
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
[గుహో] అవును.

109
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
అతనికి ముఖం ఉంది
అది నన్ను తప్పుగా రుద్దుతుంది.

110
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
-ఇది హైస్కూల్ నుండి వచ్చినదా?
-అవును.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Seo Dongju ఎడమవైపు
అతని సోదరి, Seo Yeonju,

112
00:07:23,485 --> 00:07:25,570
మరియు అతని కుడి వైపున అతని సంరక్షకుడు,
మేడమ్ పై.

113
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
గుహో, ఈ ఫోటో మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

114
00:07:34,412 --> 00:07:37,791
Seo Dongju ఈ ఫోటోను పోస్ట్ చేసారు
అతను డేసన్ గ్రూప్‌లోకి వచ్చిన రోజు.

115
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
"చార్జింగ్ పంది లాంటి బోల్డ్ మొదటి అడుగు."

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
అన్నది అతని క్యాప్షన్.

117
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
ఎవ్వరూ ఎలా చేయలేదు
మరియు గొప్ప Yeom Jangseon

118
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
ఇలా చిక్కుకుపోతారా?

119
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
తిట్టు.

120
00:07:51,346 --> 00:07:54,557
మంచితనం. జీవితం నిజమైన పని.

121
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
[గుహో] నా దగ్గర అతని మరిన్ని చిత్రాలు ఉన్నాయి.

122
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
అది మర్చిపో. ఈ వ్యక్తిని లోతుగా త్రవ్వండి.

123
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
నేను ఒకసారి ఈ వ్యక్తిని తొలగించాను
అతని రగ్బీ యూనిఫాం.

124
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
ఇప్పుడు నా దగ్గరకు వస్తున్నాడు.
తన సూట్‌ను తొలగించాలని కోరింది.

125
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
అడవి పందిలా.

126
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
[జియోంఘుయ్ ఏడుపు] యోంజు!

127
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

128
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
[♪ విచారకరమైన సంగీతం ప్లే]

129
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[జియోంఘుయ్ ఏడుపు]

130
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
యోంజు!

131
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

132
00:08:54,325 --> 00:08:57,287
యోంజు సన్యాసిని కావడానికి ముందు,

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
నిన్ను తల్లిలా చూసుకుంది.

134
00:09:02,542 --> 00:09:06,755
మీ అమ్మ మీ ఇద్దరినీ నాకు అప్పగించింది
ఆమె పాస్ ముందు.

135
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
ఇన్నేళ్లూ కలిసి గడిపాం.

136
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
మీరు నిజంగా చేస్తారా…

137
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
నా గురించి ఏమీ గుర్తులేదా?

138
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
మీరు నన్ను "మేడమ్ పై" అని పిలుస్తారు.

140
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
"మేడమ్ పై."

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
మీరు నన్ను అలా పిలుస్తూ నన్ను అనుసరించారు.

142
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
నన్ను క్షమించండి.

143
00:09:33,198 --> 00:09:34,407
[జియోంఘుయ్ స్నిఫ్ల్స్]

144
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
బాగా…

145
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
నువ్వు స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు,

146
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
మీరు కొట్టేవారు
ప్రతి రోజు ఒక పంచింగ్ బ్యాగ్.

147
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
అది కూడా నీకు గుర్తులేదా?

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,127
ఆ పంచింగ్ బ్యాగ్...

149
00:09:46,961 --> 00:09:48,505
నేను మీ కోసం దానిని వేలాడదీశాను.

150
00:09:49,798 --> 00:09:53,343
అని రోజూ కొట్టుకుంటోంది
నీకు బలమైన పిడికిలిని ఇచ్చాడు.

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
[జియోంఘుయ్ నిట్టూర్పు]

152
00:09:58,348 --> 00:10:00,975
[ఏడుస్తూ] నేను నీతో ఏమి చేయబోతున్నాను?

153
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

154
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
నేను ఏమి చేయాలి?

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
[నిట్టూర్పులు]

156
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
[జియోంఘూయ్ ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]

157
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
[డోంగ్జు] సర్,

158
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,912
నేను ఆమెను తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను
ఎక్కడో ఆమె శాంతించగలదు.

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,372
అయితే, దర్శకుడు Seo.

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
నేను పోయినప్పుడు,

162
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
మీరు నా స్థానంలో అతిథులను స్వీకరించగలరా?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
ఏమిటి?

164
00:10:29,379 --> 00:10:32,757
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ఈ సహాయాన్ని అడగగలను.

165
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
నేను దానిని అభినందిస్తాను.

166
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
వేచి ఉండండి...

167
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
దర్శకుడు సీఓ.

168
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
బాగా…

169
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
[చర్చి ఆర్గాన్ ప్లే]

170
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
[జియోంఘుయ్ ఏడుస్తుంది]

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
[జియోంఘుయ్] యోంజు ఎలా చనిపోవచ్చు,

172
00:11:18,761 --> 00:11:20,889
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలి,

173
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయినప్పుడు...

174
00:11:24,392 --> 00:11:28,646
ఆమె అలా ఎలా గడిచిపోయింది?

175
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

176
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
దేవా...

177
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
[జాంగ్సోన్] సియో డాంగ్జు.

178
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
నీ వల్ల నీ చెల్లి చనిపోయింది.
మీరు విలువైనదిగా ఉంటే మంచిది.

179
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
ఈ గందరగోళం తర్వాత,

180
00:12:07,018 --> 00:12:10,146
రెండు ట్రిలియన్లు ఎలా గెలిచాయి
మీ మందపాటి పుర్రెలో ఇరుక్కుపోయింది

181
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
ఇంకా నీ దగ్గరకు రాలేదా?

182
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
అది ఏమైనా అర్ధమేనా?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

184
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
[బెల్ టోల్లింగ్]

185
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
డాంగ్జు,

186
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
అతిథుల గురించి చింతించకండి,

187
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
మరియు కొంచెం నిద్రపోండి.

188
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
అంత్యక్రియల కోసం నేను నిన్ను లేపుతాను.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
[నిట్టూర్పులు]

190
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
క్యుంగుయి విశ్వవిద్యాలయం
KEUNSOL సెంట్రల్ హాస్పిటల్

191
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
[♪ చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

192
00:13:17,297 --> 00:13:18,756
[నర్స్] ఈ రోజు రాత్రి శిక్షణా?

193
00:13:18,840 --> 00:13:21,509
-అవును.
-[నర్స్] అక్కడే ఉండండి.

194
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
- కలుద్దాం.
-ధన్యవాదాలు.

195
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
- అది ఎవరు?
- మీకు అతను తెలుసా?

196
00:13:24,971 --> 00:13:27,307
[నర్స్] పేషెంట్ చో యాంగ్చున్
చికిత్స పొందాలి.

197
00:13:30,351 --> 00:13:31,394
సరే.

198
00:13:33,896 --> 00:13:34,981
[నర్స్] ధన్యవాదాలు.

199
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
జాగ్రత్త వహించండి.

200
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
మిస్టర్ యోమ్ నుండి మీకు సందేశం ఉంది.

201
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
కళ్ళు ముందుకు.

202
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
ప్లాన్ మారింది.

203
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
నా ఫోన్.

204
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
నేను దానిని పట్టుకుని నిన్ను అనుసరిస్తాను.

205
00:14:22,737 --> 00:14:23,821
[గుర్రుమంటలు]

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
[గుర్రుమంటలు]

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
మిస్టర్ యేమ్ చెప్పారు కదా
నేను జైలుకు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదా?

208
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
వెళ్దాం. నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

209
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
[♪ విచారకరమైన పాట ప్లే చేయడం]

210
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
షూట్!

211
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
గంభీరంగా!

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
[యాంగ్చున్ నమ్మలేనంతగా నవ్వుతున్నాడు]

213
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
బాస్టర్డ్!

214
00:15:38,312 --> 00:15:40,106
[గుర్రుమంటలు]

215
00:15:43,442 --> 00:15:45,069
[యాంగ్చున్ నమ్మలేనంతగా నవ్వుతున్నాడు]

216
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
[గుర్రుమంటలు]

217
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
[గుర్రుమంటలు]

218
00:16:00,251 --> 00:16:01,335
[యాంగ్చున్ నవ్వుతూ]

219
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
[డోంగ్జు గుసగుసలు]

220
00:16:14,765 --> 00:16:16,184
[మూలుగులు]

221
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
[అరుస్తూ]

222
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
[♪ పాట ముగుస్తుంది]

223
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
[డిటెక్టివ్] హే.

224
00:16:29,906 --> 00:16:33,075
చో యాంగ్చున్ డిశ్చార్జ్ చేయబడతారు
మరియు అరెస్టు చేశారు. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

225
00:16:33,159 --> 00:16:35,703
వాస్తవానికి, అతను చికిత్స కోసం బయలుదేరాడు.

226
00:16:36,579 --> 00:16:38,414
-అతను డిశ్చార్జ్ అవుతున్నాడు. ఏ చికిత్స?
-ఏమిటి?

227
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
తిట్టు!

228
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
[సియోంగ్] నాకు తెలిసిన వ్యక్తి ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

229
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
అవును, అది నిజమే.

230
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
-నాన్న!
-అవును.

231
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
ఏమిటి? హే.

232
00:16:49,592 --> 00:16:50,676
ఇహియోన్.

233
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

234
00:16:52,011 --> 00:16:55,431
నేను మాస్ కోసం వచ్చాను.
నాకు తెలిసిన ఒక సన్యాసి చనిపోయింది.

235
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
ఈ చర్చి మరియు దాని కిండర్ గార్టెన్ కోసం,

236
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
చెట్లన్నీ నాటాను
ఆమెతో ఆట స్థలంలో.

237
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
మీ గురించి ఏమిటి?

238
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
సన్యాసి తమ్ముడు...

239
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
మీరు చివరిసారి కలుసుకున్న వ్యక్తి.

240
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
మా ఊరికి వచ్చిన వ్యక్తి?

241
00:17:09,320 --> 00:17:10,738
-నిజంగా?
-అవును.

242
00:17:11,322 --> 00:17:12,448
[సియోంగ్] హే.

243
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
[గ్యాంగ్‌చియాన్] హే, డాక్టర్ కాంగ్.

244
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
హాయ్.

245
00:17:21,165 --> 00:17:22,250
-[ఇహ్యోన్] వెళ్దాం.
-తప్పకుండా.

246
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[చర్చి ఆర్గాన్ ప్లే]

247
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
[ఇల్డో] సర్.

248
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
[♪ నాటకీయ పాట ప్లే]

249
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
[తలుపు కొట్టడం]

250
00:18:17,888 --> 00:18:20,141
[నర్స్] మీరు అతన్ని చక్కగా మరియు గట్టిగా కట్టారు.

251
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
వావ్, అతను పూర్తిగా ధ్వంసమయ్యాడు.

252
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
మనం ఇప్పుడు వెళ్దామా?

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
[మోటారు సైకిల్ పునరుద్ధరణ]

254
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
[♪ పాట ఫేడ్]

255
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

256
00:19:20,868 --> 00:19:21,952
[తలుపు మూసివేయబడింది]

257
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
[జాంగ్సోన్] గుహో,
మేడమ్ పై అలా వెళుతున్నారు.

258
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
[గుహో] మేనేజర్ చో
ఆసుపత్రి నుంచి తప్పించుకున్నాడు.

260
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

261
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
[అడ్మినిస్ట్రేటర్] సర్,
దయచేసి మీ మాటలను గమనించండి.

262
00:19:45,351 --> 00:19:47,144
యాంగ్చున్ ఎప్పటికీ అలా చేయడు.

263
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
నేను అతనిని అలా పెంచలేదు.

264
00:19:49,355 --> 00:19:51,524
అతను కఫ్స్ నుండి జారిపడి పరిగెత్తాడు.

265
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
మీరు అతనికి తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసారా?

266
00:19:54,235 --> 00:19:55,277
సర్.

267
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
అతను పారిపోతుంటే,

268
00:19:57,822 --> 00:19:59,699
అతను తన ఫోన్‌ని వదిలి ఉండేవాడా?

269
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
ఎందుకంటే పిలిచాను
అతని గాయాల గురించి నేను ఆందోళన చెందాను,

270
00:20:03,494 --> 00:20:05,162
కానీ పోలీసులు బదులుగా కైవసం చేసుకున్నారు.

271
00:20:07,790 --> 00:20:08,916
పట్టుకోండి.

272
00:20:12,044 --> 00:20:14,088
నర్సు అతన్ని బయటకు నెట్టింది.

273
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
ఇది జాంగ్ ఇల్నామ్ లాగా ఉంది,
నమ్హేలో డోంగ్జుతో అదృశ్యమయ్యాడు.

274
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
అప్పుడు హెల్మెట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి…

275
00:20:23,097 --> 00:20:24,223
Seo Dongju?

276
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
అది అతను కాకపోవచ్చు.

277
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
అతను గదిలోకి వెళ్లడం నేను చూశాను ...

278
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
[♪ సంగీతం అలలు]

279
00:21:07,266 --> 00:21:10,686
[మోడరేటర్] మేము ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాము
సోదరి ఆగ్నెస్ అంత్యక్రియల మాస్.

280
00:21:10,770 --> 00:21:13,439
దయచేసి మీ సీట్ల నుండి లేవండి.

281
00:21:14,732 --> 00:21:17,777
దయచేసి చర్చి ప్రవేశ ద్వారం వైపు తిరగండి.

282
00:21:17,860 --> 00:21:21,280
మనం ఇప్పుడు 227వ శ్లోకం పాడతాము.

283
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

284
00:21:36,045 --> 00:21:40,925
♪ నేనే ప్రాణం ♪

285
00:21:41,008 --> 00:21:46,096
♪ దాహంతో ఉన్నవారందరూ ♪

286
00:21:46,180 --> 00:21:51,185
♪ నా దగ్గరకు రండి ♪

287
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
[♪ విచారకరమైన పాట ప్లే చేయడం]

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
[♪ పాట ఫేడ్]

289
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
గుహో.

290
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
ఆ బాస్టర్డ్‌కి జ్ఞాపకం వచ్చింది
మరియు ప్రదర్శనలో ఉంచుతున్నారా, సరియైనదా?

291
00:23:19,523 --> 00:23:21,317
గెలిచిన రెండు ట్రిలియన్లను మర్చిపో.

292
00:23:23,360 --> 00:23:27,114
నేను ఇప్పుడు Seo Dongjuని తీసివేయకుంటే,
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను.

293
00:23:28,198 --> 00:23:32,870
♪ ఈ ఆత్మను తీసుకో

294
00:23:32,953 --> 00:23:37,458
♪ మీ చేతుల్లోకి ♪

295
00:23:37,541 --> 00:23:42,755
♪ ఏంజిల్స్ ♪

296
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
అక్కడ…

297
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
డైరెక్టర్ సీఓ పక్కన ఉన్న మహిళ
అతని సోదరి?

298
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
అతని సోదరి…

299
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
ముందు భాగంలో ఉంది.

300
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
అప్పుడు…

301
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
అది అతని తల్లి అయి ఉండాలి.

302
00:23:58,896 --> 00:24:02,232
డాంగ్జు తల్లి లేకుండా పెరిగాడు.

303
00:24:04,610 --> 00:24:08,280
[పూజారి] ప్రభూ, ఆగ్నెస్‌కు శాశ్వతమైన విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

304
00:24:09,531 --> 00:24:13,285
మే ఆగ్నెస్
మరియు ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టిన వారందరూ

305
00:24:13,369 --> 00:24:16,246
దేవుని దయలో శాంతిని పొందండి.

306
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
ఆమెన్.

307
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
[అన్ని] ఆమెన్.

308
00:24:18,499 --> 00:24:21,543
[మోడరేటర్] దయచేసి కూర్చోండి.

309
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
ముగించడానికి,

310
00:24:23,921 --> 00:24:27,424
మనం ఇప్పుడు శ్లోకం పాడతాము
"వారికి శాశ్వతమైన విశ్రాంతి ఇవ్వండి."

311
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

312
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
అది కావచ్చు

313
00:24:59,915 --> 00:25:03,168
దర్శకుడు సియో జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చింది
తన సోదరి మరణం యొక్క షాక్ నుండి?

314
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
అప్పుడు మీకు…

315
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
విఫలమయ్యారు.

316
00:25:14,096 --> 00:25:15,472
దేనిలో విఫలమయ్యారు?

317
00:25:17,474 --> 00:25:20,686
నేను ఎలా తీసుకుంటాను అనేదానిపై ఆధారపడి,
అది చాలా అప్రియమైనది కావచ్చు.

318
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
Seo Dongju తన జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందినట్లయితే,

319
00:25:30,487 --> 00:25:33,115
అతను నేరుగా వెళ్ళేవాడు
అతనిని మొదట కాల్చిన వ్యక్తికి.

320
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

321
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

322
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
నేను ఇప్పటికే ప్రతిదీ వివరించాను
ఫోన్ ద్వారా.

323
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
అకస్మాత్తుగా మీటింగ్ ఎందుకు అడిగారు?

324
00:26:13,322 --> 00:26:17,409
నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను
అభ్యర్థులను ఇతర పార్టీ అనుసరిస్తుంది.

325
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
నేను వాటిని పూర్తిగా మూసివేస్తాను.

326
00:26:24,333 --> 00:26:26,835
నన్ను ప్రత్యక్షంగా చూడాలని ఎందుకు పట్టుబట్టారు?

327
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
[మనిషి నవ్వు]

328
00:26:29,379 --> 00:26:30,672
[నవ్వుతున్న మనిషి]

329
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
ఆశ్చర్యం!

330
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
సోదరుడు. [నవ్వుతూ]

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
భయపడిపోయావా?

332
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.

333
00:26:47,815 --> 00:26:49,149
పెద్దాయన చెప్పారు...

334
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
"సీనియర్ అసెంబ్లీ సభ్యుడు
అధికార పార్టీకి చెందిన నామ్ సాంగ్‌చెయోల్,

335
00:26:55,614 --> 00:26:57,157
మీరు వెళ్లి విషయాలు పరిష్కరించుకోండి

336
00:26:58,325 --> 00:27:00,953
నా తరపున Yeom Jangseon తో."

337
00:27:02,663 --> 00:27:06,125
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

338
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
ఓహ్, అవును!

339
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
పొందమని చెప్పాను

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
ఒక విషయంపై స్పష్టమైన సమాధానం.

341
00:27:14,800 --> 00:27:20,139
డబ్బు ఎందుకు లేదు
అలా బయటకు వెళ్లాలా?

342
00:27:20,222 --> 00:27:25,727
బదులుగా, అది బయటకు ట్రిక్లింగ్
చెడు మూత్రాశయ సంక్రమణం వంటిది.

343
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
[సాంగ్‌చెయోల్ నవ్వుతూ]

344
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
మీ వయస్సును పరిగణనలోకి తీసుకుంటే...

345
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
[సాంగ్‌చెయోల్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతుంది]

346
00:27:38,615 --> 00:27:39,616
[మూలుగులు]

347
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
భయమా?

348
00:27:43,495 --> 00:27:48,083
పెద్దోడికి చెప్పు
నేను ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంచుకున్నాను.

349
00:27:51,128 --> 00:27:52,421
అతను నిధుల నియంత్రణను కోరుకుంటున్నాడు.

350
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
నేను కాదు! పెద్దాయన!

351
00:27:55,841 --> 00:27:57,259
పెద్దాయన అడుగుతున్నాడు.

352
00:27:57,885 --> 00:27:58,927
పెద్దాయన!

353
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
పెద్ద…

354
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
జీజ్.

355
00:28:10,230 --> 00:28:12,441
నేను చాలా గందరగోళంలో ఉన్నానా?

356
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
[తేలికగా దగ్గు]

357
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
పెద్ద విషయం ఏమిటని మీరు అడుగుతున్నారు?

358
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
అన్ని నరకం విరిగిపోయింది.

359
00:28:19,656 --> 00:28:21,199
ఏది ఏమైనా మనం ఇప్పుడు కలవాలి.

360
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

361
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Seo Dongju గురించి ఎలా?

362
00:28:31,376 --> 00:28:35,088
మేడమ్ పైని సందర్శించడం పక్కన పెడితే
గతం గురించి అడగడానికి, అదే.

363
00:28:35,172 --> 00:28:39,551
సార్, డైరెక్టర్ సీఓ చాలా కష్టపడుతున్నట్లుంది
అతని జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందేందుకు.

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
ఎంత అర్ధంలేనిది. అది పని చేస్తుందని అతను భావిస్తున్నాడా?

365
00:28:43,764 --> 00:28:45,098
నేను అతని మెడను నొక్కుతాను

366
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
మరియు అతనిని తిరిగి సముద్రంలోకి విసిరేయండి.

367
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
చేపలకు రెండు ట్రిలియన్లు గెలుచుకున్న విందు.

368
00:28:51,855 --> 00:28:53,065
[జాంగ్‌సోన్ లోతుగా నిట్టూర్చాడు]

369
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

370
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
[గుర్రుమంటలు]

371
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

372
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
[సాంగ్‌చెయోల్] అవును, సర్.

373
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
నేను చూసాను

374
00:30:01,299 --> 00:30:04,845
Yeom Jangseon కంటిలో నేరుగా
మరియు అతనికి చెప్పాడు.

375
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
నేను, “అప్పగించండి
వెంటనే నిధుల నిర్వహణ."

376
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
సేఫ్టీ ఫస్ట్

377
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
[గుర్రుమంటలు]

378
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
Yeom Jangseon కలుసుకున్న వ్యక్తి…

379
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
అది పెద్దది కాదు.

380
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
ఏమిటి?

381
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

382
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

383
00:30:44,384 --> 00:30:46,178
డేసన్ ఎనర్జీని అమ్మాలా?

384
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
[నిట్టూర్పులు]

385
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
నేను నీకు చెప్పాను,

386
00:30:50,474 --> 00:30:54,811
షరతుపై డైరెక్టర్ సీఓ

387
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
అతని జ్ఞాపకశక్తిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేడు, గుర్తుందా?

388
00:30:57,272 --> 00:31:00,609
తన సోదరి మరణం కూడా కాదు
అతని జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి తీసుకురాగలడు!

389
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
అది…

390
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
ఖచ్చితంగా కాదు.

391
00:31:04,321 --> 00:31:07,657
ప్రమాదానికి కారణమైన ట్రక్కు డ్రైవర్
జాడ లేకుండా అదృశ్యమైంది.

392
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
ఇది Seo Dongju చేస్తున్నది.

393
00:31:13,914 --> 00:31:18,460
ఏది ఏమైనా, సిస్టర్ ఆగ్నెస్ అంత్యక్రియల్లో,
చైర్మ‌న్ చ‌ర్య‌కు మతిస్థిమితం క‌నిపించ‌లేదు.

394
00:31:19,503 --> 00:31:22,047
మీరు ఎందుకు నివేదించలేదు
నాకు ఇంత ముఖ్యమైన విషయం?

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
నాకు మాత్రమే తెలిసింది...

396
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
ఆ రోజు.

397
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

398
00:31:27,427 --> 00:31:29,763
మీరు పదునుగా ఉండాలి.

399
00:31:31,473 --> 00:31:35,393
చైర్మెన్ చాకు చిత్తవైకల్యం ఉంటే, అంటే
మా అవకాశం మరింత త్వరగా వస్తుంది.

400
00:31:35,477 --> 00:31:39,022
మీరు మరియు నేను సంవత్సరాలు గడిపాము
డేసన్‌ని మా బంగారు టికెట్‌గా నిర్మిస్తున్నారు.

401
00:31:39,106 --> 00:31:42,567
కానీ ఒక తప్పు చర్య
మరియు అది నేరుగా కుక్కల వద్దకు వెళుతుంది.

402
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

403
00:31:48,115 --> 00:31:49,449
అడ్మినిస్ట్రేటర్

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,245
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

405
00:31:55,080 --> 00:31:56,748
అడ్మినిస్ట్రేటర్

406
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

407
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
అవును.

408
00:32:01,962 --> 00:32:04,798
మిస్టర్ యోమ్ నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

409
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
అతను తన అతిథితో ఉన్నాడు.

410
00:32:11,054 --> 00:32:12,264
[అడ్మినిస్ట్రేటర్] నా కోసం అతనిని అడగండి.

411
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
అతను చో యాంగ్చున్ గురించి మరచిపోయాడా?

412
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
అతనికి ఉంటే,

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,772
నేనే అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

414
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

415
00:32:33,493 --> 00:32:34,786
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

416
00:32:38,498 --> 00:32:40,667
యేయో ఎయున్నం

417
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
[లైన్ రింగింగ్]

419
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
చేరుకోలేము…

420
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
[Eunnam] మీరు చేయరు
నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వండి లేదా నన్ను చూడండి.

421
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను, డోంగ్జు.

422
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

423
00:33:36,890 --> 00:33:39,559
[గ్యాంగ్‌చియాన్] సెక్రటరీ గాంగ్,
నేను ఎక్కువసేపు స్నానం చేయలేను.

424
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
నువ్వు ఈరోజు చిన్న స్నానం చేశావు.

425
00:33:47,651 --> 00:33:49,736
[గ్యాంగ్‌చియాన్] నేను నిరాశగా ఉన్నాను.

426
00:33:49,819 --> 00:33:51,738
స్నానానికి కూడా సత్తువ వస్తుంది.

427
00:33:52,447 --> 00:33:55,659
గుడ్లు మిమ్మల్ని తయారు చేస్తాయి
మంచి అనుభూతి, చైర్మన్.

428
00:33:55,742 --> 00:33:57,327
సియోంగ్ హ్యోన్ అనే పిల్లవాడి గురించి...

429
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
నా మాట వినలేదా?

430
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
ఆ పిల్లవాడి పేరు సియోంగ్ హ్యోన్,

431
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
నీకు గుర్తులేదా?

432
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
మీరు డైరెక్టర్ సీయో గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

433
00:34:09,256 --> 00:34:11,216
గోష్, లేదు. [టట్స్]

434
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
మీకు తెలుసా, చిన్న పిల్లవాడు ఇంత ఎత్తు
అమ్మాయిలా అందంగా ఉండేవాడు...

435
00:34:16,263 --> 00:34:19,724
చాలా కాలం క్రితం, యున్నామ్ తండ్రి,
యో సున్హో, అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

436
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
మీరు ఎవరిని ఉద్దేశించారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

437
00:34:22,269 --> 00:34:23,520
మీకు చిత్తవైకల్యం ఉందా?

438
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

439
00:34:31,027 --> 00:34:32,320
-[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
-హ్మ్.

440
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
[సురక్షితమైన తలుపు చప్పుడు]

441
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
దర్శకుడు సీఓ...

442
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
మీరు…

443
00:35:02,475 --> 00:35:03,685
మీ జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వచ్చిందా?

444
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
[తలుపు తట్టండి]

445
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

446
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
[ఎగతాళి]

447
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

448
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
ధన్యవాదాలు.

449
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
సమస్య లేదు.

450
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
-నేను వెళ్తాను.
- జాగ్రత్త వహించండి.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
[గేట్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

452
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
వావ్.

453
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

454
00:36:09,584 --> 00:36:10,669
[తాయున్] ఎవరు?

455
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

456
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
అతను ఎందుకు…

457
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
అతను మీకు తెలిసిన వారెవరో?

458
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
లేదు, అస్సలు కాదు.

459
00:36:28,353 --> 00:36:29,354
[సియోను] హలో.

460
00:36:30,063 --> 00:36:31,481
Seo Dongju ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?

461
00:36:32,982 --> 00:36:34,818
నేను జీ సియోను.

462
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
నేను డాంగ్జుని చూడగలనా?

463
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
జీ సీను?

464
00:36:38,905 --> 00:36:40,699
-అమ్మా, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.
-[డియోఖుయ్] తాయున్.

465
00:36:40,782 --> 00:36:41,825
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

466
00:36:58,216 --> 00:37:01,386
మీరు అతన్ని డోంగ్జుని కలవనివ్వాలి, అమ్మ.

467
00:37:02,262 --> 00:37:05,056
ఎవరైనా మతిమరుపుతో ఉంటే
పాత స్నేహితుడిని చూస్తాడు,

468
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
అది సహాయం చేయగలదు.

469
00:37:09,436 --> 00:37:12,897
అతను ఎంత షాక్ అవుతాడో
డాంగ్జుకు మతిమరుపు ఉందా?

470
00:37:13,481 --> 00:37:15,984
రండి, డైరెక్టర్ సీయోకి అత్యవసరం...

471
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
సరే, నేను ఆపేస్తాను.

472
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
నేను నోరు మూసుకుంటాను.

473
00:37:25,076 --> 00:37:26,745
రామియోన్ కుండల కోసం మరింత ట్రివెట్.

474
00:37:29,164 --> 00:37:31,583
సుగ్యోంగ్ గుర్తుందా?
నేను విదేశాల్లో చదువుకున్న వాడు.

475
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
అసెంబ్లీ మహిళ సియోక్ సుగ్యోంగ్?

476
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
అవును.

477
00:37:34,753 --> 00:37:38,465
పుస్తకం కాబట్టి అతను అలా ఉన్నాడు
ఆమె ప్రచురణ ఈవెంట్ నుండి.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
రాజకీయ నాయకుడి పుస్తకం...

479
00:37:42,427 --> 00:37:43,636
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.

480
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
జి యోంగ్సు కుమారుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

481
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
[గుఖుయ్] సెక్రటరీ గాంగ్,
రాత్రి భోజనానికి ఏమిటి?

482
00:37:54,481 --> 00:37:57,400
ఇంటికి వచ్చి చాలా సేపయింది.
నేను కొంచెం మునిగిపోవాలి.

483
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
నేను కొరియన్ బీఫ్ రిబ్ స్టూ సిద్ధం చేసాను.

484
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
- బాగుంది! [నవ్వులు]
-[ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

485
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

486
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
తండ్రి.

487
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
తండ్రి ఎక్కడ?

488
00:38:20,673 --> 00:38:23,218
[గ్యాంగ్‌చియాన్] మీరు మీ జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందినప్పుడు
ఇలా ఒక్కొక్కటిగా,

489
00:38:23,301 --> 00:38:27,263
ముందుగానే లేదా తరువాత, ప్రతిదీ అవుతుంది
ఒక్కసారిగా వరదలా తిరిగి వస్తాయి.

490
00:38:28,097 --> 00:38:31,184
మద్యం సేఫ్ కోడ్‌ను గుర్తుంచుకోవడం
తగినంత ఆకట్టుకుంటుంది.

491
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
మీరు ఆలోచించలేదా?

492
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
అవును.

493
00:38:34,604 --> 00:38:35,772
కనుక ఇది…

494
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
బిట్ బిట్ తిరిగి రావడం ప్రారంభించింది.

495
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
అవును.

496
00:38:41,528 --> 00:38:42,821
అదృష్టవశాత్తూ,

497
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
మెల్లగా…

498
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

499
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
తండ్రీ, నేను యుసోంగ్ కెమికల్‌ని కోల్పోవచ్చు!

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,210
యుసోంగ్ కెమికల్ బాండ్ మేనేజర్
నా వైపు ఉంది.

501
00:38:57,293 --> 00:39:01,297
అయితే బ్యాంకు ప్రెసిడెంట్ వాటిని అప్పుడే ఆదేశించారు
విలీనం మరియు సముపార్జన సమీక్షను నిలిపివేయడానికి.

502
00:39:01,381 --> 00:39:02,507
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

503
00:39:02,590 --> 00:39:06,719
ఒక చిన్న సమస్య ఉంది
మిస్టర్ యోమ్ నిధులతో, తండ్రి.

504
00:39:06,803 --> 00:39:08,012
[గ్యాంగ్‌చియాన్ నిట్టూర్పు]

505
00:39:08,096 --> 00:39:09,597
బయట అడుగు.

506
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
ఇది డేసన్ కెమికల్ గురించి
Yuseong కెమికల్ కొనుగోలు, తండ్రి.

507
00:39:13,017 --> 00:39:14,561
ఇది నా వ్యాపారం.

508
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
మీరు వదలకపోతే, మేము వెళ్తాము.

509
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
ఫైన్.

510
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
తండ్రి.

511
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
నేను యుసోంగ్ కెమికల్‌ను కోల్పోతే...

512
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
దానికి నువ్వు నాకు పరిహారం ఇవ్వాలి.

513
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
యేమ్ అంతగా కలత చెందడం ఏమిటి?

514
00:39:36,666 --> 00:39:39,586
ఎందుకో ఒక్కసారిగా బోల్తా పడుతున్నాడు
యుసోంగ్ కెమికల్ డీల్?

515
00:39:39,669 --> 00:39:41,462
ఇది కేవలం తంత్రం కాదు, తండ్రి.

516
00:39:42,380 --> 00:39:45,258
అతను డేసన్ ఎనర్జీని విక్రయించమని మాపై ఒత్తిడి చేస్తున్నాడు.

517
00:39:46,509 --> 00:39:47,844
మళ్ళీ?

518
00:39:48,970 --> 00:39:52,307
ఎవరికీ సరైన బుద్ధి లేదు
లాభదాయకమైన కంపెనీని విక్రయిస్తుంది.

519
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
మిస్టర్ యెమ్ డ్రైవింగ్‌లో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నాడు

520
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
వ్యాపారాలు దివాలా తీయడం,
బలవంతంగా అమ్ముతున్నారు.

521
00:39:59,314 --> 00:40:02,901
నేను ఇప్పుడే మిస్టర్ యోమ్‌ని కలిశాను,
కానీ అతను ఇంత వేగంగా నటిస్తాడని నేను ఊహించలేదు.

522
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
[గ్యాంగ్‌చియాన్ భారీగా నిట్టూర్చాడు]

523
00:40:05,361 --> 00:40:10,325
మేము సురక్షితంగా తెరవాలి
మనం యోమ్ నోరు మూయించాలనుకుంటే.

524
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
కానీ మాకు కోడ్ తెలియదు.

525
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
బాగా…

526
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

527
00:40:15,872 --> 00:40:18,958
ఉన్న ప్రదేశం
మీరు కాగితాన్ని కోడ్‌తో ఉంచండి--

528
00:40:19,042 --> 00:40:21,502
నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను. సరియైనదా?

529
00:40:22,587 --> 00:40:25,256
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
పుస్తకాలలో రీడింగ్ కార్డ్?

530
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
అది పాత కోడ్.

531
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
నేను కొత్త కోడ్‌తో నోట్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

532
00:40:35,016 --> 00:40:37,018
[♪ రహస్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

533
00:40:38,895 --> 00:40:40,855
[పెన్నులు చప్పుడు]

534
00:40:44,609 --> 00:40:47,403
[గ్యాంగ్‌చియాన్] నేను దానిని దాచాలి
దానిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి సాదా దృష్టిలో.

535
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
అది నిజమే.

536
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
మేము కలిసి ఇక్కడ దాచాము.

537
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
[గ్యాంగ్‌చియాన్ నవ్వుతోంది]

538
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

539
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
లిక్కర్ సేఫ్
ఇన్నర్ సేఫ్

540
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
[గ్యాంగ్‌చియాన్ నవ్వుతోంది]

541
00:42:12,238 --> 00:42:15,825
దర్శకుడు సీఓ,
మీరు ఇప్పుడే Daesan ఎనర్జీని సేవ్ చేసారు.

542
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
[♪ గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

543
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
మీ గురించి నా తప్పుడు జ్ఞాపకాలు, ప్రెసిడెంట్ హహ్,

544
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
త్వరలో క్లియర్ అవుతుంది కూడా

545
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
ఒక్కొక్కటిగా.

546
00:42:35,845 --> 00:42:37,305
[గ్యాంగ్‌చియాన్] తప్పుడు జ్ఞాపకాలు?

547
00:42:38,681 --> 00:42:40,183
[ఇల్డో] నా జ్ఞాపకం…

548
00:42:41,684 --> 00:42:43,436
షూటింగ్ డైరెక్టర్ సీఓ.

549
00:42:46,564 --> 00:42:48,983
[గ్యాంగ్‌చియాన్ నవ్వుతోంది]

550
00:42:49,067 --> 00:42:52,361
[గ్యాంగ్‌చియోన్] నకిలీ జ్ఞాపకాలు కలసిపోయాయి
మరియు మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేశారా, అవునా?

551
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
[♪ సంగీతం అలలు]

552
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
ముందుకు వెళ్లి దాన్ని తెరవండి.

553
00:43:07,126 --> 00:43:09,796
నగదు, బంగారం తీసుకోండి
మరియు వాటిని యోమ్ గొంతులోకి నెట్టండి.

554
00:43:13,049 --> 00:43:14,592
మీరు చూపించినప్పుడు నేను గుర్తుంచుకున్నాను.

555
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
[గ్యాంగ్‌చియాన్ ఆక్రోశిస్తున్నాడు]

556
00:43:19,639 --> 00:43:22,975
డైరెక్టర్ Seo ఈ 16 అంకెల కోడ్‌ని గుర్తుపెట్టుకున్నారు…

557
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
అది నిజమే.

558
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
అతను తన జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయాడు,
కంఠస్థం చేసే అతని సామర్థ్యం కాదు.

559
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
సరియైనదా?

560
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
[గ్యాంగ్‌చియాన్ నవ్వుతోంది]

561
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
నాకు తెలుసు!

562
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

563
00:43:58,636 --> 00:44:00,513
[జాంగ్‌సోన్] నేను అధ్యక్షుడు హుహ్ నుండి విన్నాను

564
00:44:01,347 --> 00:44:03,850
అని నీ జ్ఞాపకాలు
తిరిగి రావడం ప్రారంభించాయి.

565
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
అవును.

566
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
నా సోదరి మరణాన్ని చూసి షాక్

567
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
నా తలలో కొట్టుకుంటూనే ఉంది.

568
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
[జాంగ్‌సోన్] మ్మ్మ్.

569
00:44:13,734 --> 00:44:14,944
గుర్తుపెట్టుకోమని చెబుతున్నా.

570
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
అన్నింటినీ తిరిగి తీసుకురావడానికి.

571
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
మీరు మీ తోబుట్టువుల బంధాన్ని గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను

572
00:44:27,790 --> 00:44:31,043
మరియు మీ సోదరి కోసం నిజంగా దుఃఖించండి.

573
00:44:31,127 --> 00:44:33,796
జ్ఞాపకాలు లేకుండా,
మీరు ఆమె కోసం ఏడవలేరు.

574
00:44:34,922 --> 00:44:38,301
ఇప్పుడు సమాధి చేయబడిన మీ సోదరి,
నిరాశ చెందుతారు.

575
00:44:40,094 --> 00:44:41,179
[తలుపు తట్టండి]

576
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
[డోర్ స్లైడ్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]

577
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
[తలుపు స్లైడ్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

578
00:44:50,146 --> 00:44:52,440
దుస్తుల చొక్కాల ముప్పై పెట్టెలు
ధృవీకరించబడింది, సార్.

579
00:44:53,232 --> 00:44:58,029
చైర్మన్ చ మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా అభ్యర్థిస్తున్నాను
Yuseong రసాయన సమీక్షను పునఃప్రారంభించటానికి.

580
00:44:58,112 --> 00:44:59,197
అతనికి చెప్పు

581
00:44:59,822 --> 00:45:01,991
మేము విషయాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి మా సమయాన్ని తీసుకుంటాము.

582
00:45:04,410 --> 00:45:07,663
వీటన్నింటి కంటే, నేను వేచి ఉన్నాను
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందడానికి.

583
00:45:08,456 --> 00:45:10,166
నీకేమీ తెలియదు

584
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
నేను దానిని ఎంత తీవ్రంగా కోరుకుంటున్నాను.

585
00:45:13,169 --> 00:45:15,504
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

586
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
నీకు గుర్తు లేదు కాబట్టి.

587
00:45:20,426 --> 00:45:22,345
మీరు వెళ్ళాలి, డైరెక్టర్ సీయో.

588
00:45:32,521 --> 00:45:33,522
[డోర్ స్లైడ్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]

589
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
[♪ సంగీతం అలలు]

590
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
సర్.

591
00:45:47,662 --> 00:45:49,413
ఇది మేనేజర్ చో యొక్క రింగ్.

592
00:45:51,624 --> 00:45:52,792
ఎవరి ఉంగరం?

593
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
తుపాకీ తీసుకురండి.

594
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
[జాంగ్సోన్] డాంగ్జు!

595
00:46:15,398 --> 00:46:16,691
డాంగ్జూ!

596
00:46:16,774 --> 00:46:17,858
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

597
00:46:19,860 --> 00:46:21,362
నేను చెప్పాను, ఇక్కడికి రా!

598
00:46:23,698 --> 00:46:24,740
అవును సార్.

599
00:46:24,824 --> 00:46:26,242
నువ్వు దొంగ.

600
00:46:26,909 --> 00:46:29,120
నా రెండు ట్రిలియన్లు గెలిచాయి
మీ తలలో ఉంది!

601
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

602
00:46:32,748 --> 00:46:35,251
నువ్వు నా డబ్బు దొంగిలించి పారిపోయావు!

603
00:46:36,252 --> 00:46:37,253
చీఫ్ చెయోన్.

604
00:46:37,336 --> 00:46:38,421
దర్శకుడు సీఓ.

605
00:46:39,005 --> 00:46:40,423
మీరు దీన్ని వదిలిపెట్టారు.

606
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
మీరు చో యాంగ్‌చున్‌ని చంపారు
మరియు మీ విస్మృతిని నకిలీ చేసింది!

607
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

608
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
[నిట్టూర్పులు]

609
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
[గుహో మూలుగులు]

610
00:46:55,271 --> 00:46:56,272
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

611
00:46:58,524 --> 00:47:01,610
మీరు దేని గురించి తిరుగుతున్నారు,
వెర్రి పాత గీజర్?

612
00:47:01,694 --> 00:47:03,571
[భారీగా శ్వాస]

613
00:47:03,654 --> 00:47:04,739
ఏమి డబ్బు?

614
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
మీరు…

615
00:47:08,242 --> 00:47:10,161
నేను ఉపయోగించబోయే డబ్బును నువ్వు తీసుకున్నావు

616
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
ఈ దేశంపై నాకున్న ప్రేమ కోసం...

617
00:47:34,018 --> 00:47:36,228
ఎందుకు అంత షాక్ అయ్యావు?

618
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
నన్ను చంపడానికి మీరు దీన్ని తీసుకురాలేదా?

619
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
నిజాయితీగా, నేను అలసిపోయాను
నా జ్ఞాపకాలను వెంటాడుతోంది.

620
00:47:43,277 --> 00:47:45,029
మరియు నేను ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

621
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
నేను పూర్తి చేసాను.

622
00:47:48,282 --> 00:47:49,450
ఇదంతా చాలా అలసిపోతుంది.

623
00:47:50,910 --> 00:47:52,119
కాబట్టి…

624
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
నేను రెండు ట్రిలియన్లతో అదృశ్యమవుతాను

625
00:47:56,791 --> 00:47:58,209
నా తలలో ఇరుక్కుపోయింది.

626
00:47:58,292 --> 00:47:59,668
నేను తప్పు చేశాను!

627
00:48:01,212 --> 00:48:02,755
నువ్వు నా డబ్బు దోచుకోలేదు.

628
00:48:03,714 --> 00:48:04,965
ఇది అపార్థం…

629
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

630
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
నేను నా ముందు తుపాకీతో ఎందుకు పడుకుంటాను?

631
00:48:12,181 --> 00:48:15,267
నేను మోకరిల్లి అడుక్కోవాలా?

632
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
మీరు చేస్తారా?

633
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

634
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

635
00:48:47,133 --> 00:48:49,135
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

636
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

637
00:49:03,357 --> 00:49:04,358
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

638
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
తేనెటీగ పుప్పొడి
రోజుకు 1 టీస్పూన్

639
00:50:05,794 --> 00:50:08,923
[యోంజు] టీలో వేసి గోరువెచ్చగా తాగండి.
ఇది మంచి విషయం.

640
00:50:09,006 --> 00:50:12,384
[డోంగ్జు] అది మంచి వస్తువు అయితే,
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.

641
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
[యోంజు] రండి.

642
00:50:13,636 --> 00:50:15,346
మీ శరీరంలో సగం ఎవరిది?

643
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
మీకు.

644
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
[డోంగ్జు ఏడుపు]

645
00:51:20,119 --> 00:51:22,121
[డోంగ్జు ఏడుపు]

646
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]

647
00:51:53,444 --> 00:51:54,653
[బోయోన్] సరే.

648
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
ఇది బహుమతి అని వారికి చెప్పండి

649
00:52:00,993 --> 00:52:05,623
వారు మాకు పంపిన ఆహారానికి బదులుగా
Huicheol పుట్టినరోజు విందు నుండి.

650
00:52:06,290 --> 00:52:07,374
సరే, నేను చేస్తాను.

651
00:52:08,334 --> 00:52:10,461
ఇది పూర్తయింది.

652
00:52:11,754 --> 00:52:14,298
నేను తేనె కుకీలను పుష్కలంగా తయారు చేసాను
మీకు నచ్చినది.

653
00:52:14,381 --> 00:52:15,633
మీకు కావలసినంత తినండి.

654
00:52:15,716 --> 00:52:17,676
-అవును.
-[బోయెన్ నవ్వుతూ]

655
00:52:17,760 --> 00:52:20,804
మంచితనం, నేను నా వంతు కృషి చేసాను,

656
00:52:20,888 --> 00:52:25,434
కానీ పుట్టినరోజు విందుతో పోలిస్తే,
ఇది లోపించినట్లు అనిపిస్తుంది, మీకు తెలుసా?

657
00:52:25,517 --> 00:52:27,519
నా పుట్టినరోజు స్ప్రెడ్ పాడైంది,

658
00:52:27,603 --> 00:52:30,230
కాబట్టి నాకు తిండి అసలు నచ్చలేదు అత్త.

659
00:52:30,314 --> 00:52:33,567
మీ మొదటి పుట్టినరోజు వ్యాప్తి
వివాహితుడు నాశనమయ్యాడా?

660
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
ఎవరి ద్వారా?

661
00:52:36,070 --> 00:52:37,821
[Huicheol] ఎవరో సెక్రటరీ గాంగ్ అని పిలిచారు.

662
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
మరింత శక్తివంతంగా కనిపించే వాడు

663
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
ఒక్కోసారి నా తాతయ్య కంటే.

664
00:52:47,206 --> 00:52:48,666
నమస్కారం.

665
00:52:48,749 --> 00:52:49,792
[జియోంగ్జా] స్వాగతం.

666
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
డాంగ్జు.

667
00:53:14,441 --> 00:53:15,442
డాంగ్జు.

668
00:53:18,320 --> 00:53:20,322
[♪ విచారకరమైన సంగీతం ప్లే]

669
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

670
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
డాంగ్జు,

671
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
నువ్వు బాగున్నావా?

672
00:53:54,523 --> 00:53:55,774
ఈ మచ్చ మీకు కనిపిస్తోందా?

673
00:53:57,443 --> 00:53:58,694
ఇది తుపాకీ కాల్పుల నుండి.

674
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
మీరు మా పర్యటనకు రాని రోజు,

675
00:54:03,323 --> 00:54:05,826
నేను పడవలో కాల్చబడ్డాను
మరియు నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయింది.

676
00:54:08,203 --> 00:54:10,831
మరియు మీరు చెప్పిన రోజు
మేము మా అక్కని చూడడానికి వెళ్ళాలి,

677
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
ఆమె మరణించింది.

678
00:54:16,003 --> 00:54:17,296
సోదరి ఆగ్నెస్--

679
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
[డోంగ్జు] నాకు తెలుసు.

680
00:54:19,173 --> 00:54:20,299
మీరు క్షమించండి.

681
00:54:21,383 --> 00:54:25,095
అది నీ తప్పు కాదు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ బాధ్యతగా భావిస్తారు.

682
00:54:27,139 --> 00:54:29,099
అది నాకు చెప్పడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

683
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
నన్ను క్షమించండి...

684
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
కానీ నాకు వినాలని లేదు.

685
00:54:38,275 --> 00:54:40,027
ఎందుకంటే ఓకే అని చెప్పలేను.

686
00:54:43,572 --> 00:54:45,365
నేను అస్సలు ఫర్వాలేదు.

687
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
ఈ నొప్పి భరించలేనిది,
నాకు చచ్చిపోవాలని అనిపిస్తుంది.

688
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
ఎప్పుడూ మంచి ఏమీ జరగలేదు

689
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు.

690
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
మీరు Yeom Huicheol ను ఎలా వివాహం చేసుకున్నారు అనే దానితో సహా.

691
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి,

692
00:55:12,267 --> 00:55:13,810
నా వైపు చూడకు.

693
00:55:15,312 --> 00:55:17,022
దూరంగా తిరగండి మరియు మీ జీవితాన్ని గడపండి.

694
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
[Eunnam] Dongju.

695
00:55:26,114 --> 00:55:27,616
అది అసాధ్యం.

696
00:55:44,007 --> 00:55:46,218
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

697
00:55:53,350 --> 00:55:54,601
దర్శకుడు సీవో ఏమన్నాడు?

698
00:55:54,685 --> 00:55:55,769
త్వరలో దిగి వస్తున్నాడు.

699
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
[గ్యాంగ్‌చియాన్] మీరు అతనికి చెప్పారా
ఇది మా అత్తమామల నుండి ఆలోచనాత్మకమైన బహుమతి?

700
00:55:59,481 --> 00:56:00,983
[జియోంగ్జా] అవును, ఛైర్మన్.

701
00:56:01,066 --> 00:56:04,111
అంత్యక్రియలు జరిగినప్పటి నుండి,
అతను భోజనానికి దిగి వచ్చాడు...

702
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
మీరు మంచి ఆహారం తెచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

703
00:56:05,988 --> 00:56:07,239
బాగా చేసారు.

704
00:56:07,322 --> 00:56:09,283
- అవును, తాత.
-[గ్యాంగ్‌చియాన్ నవ్వులు]

705
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
-ఎున్నామ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

706
00:56:14,746 --> 00:56:17,291
ఆమె భోజనం మానేస్తానని చెప్పింది
మరియు తరువాత రండి…

707
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
డెజర్ట్ కోసం.

708
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
[గ్యాంగ్‌చియాన్] హే.

709
00:56:26,550 --> 00:56:28,093
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

710
00:56:29,303 --> 00:56:30,470
ధన్యవాదాలు.

711
00:56:30,554 --> 00:56:31,638
కూర్చోండి.

712
00:56:38,979 --> 00:56:40,522
తిందాం.

713
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
నేను డెజర్ట్ తీసుకుంటాను.

714
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
చెఫ్ డు.

715
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
ఇక్కడ పండు ఎందుకు పెట్టావు?

716
00:56:56,955 --> 00:56:59,875
తేనె కుకీల ఈ బ్యాచ్
పూర్తిగా ఆఫ్ రుచి.

717
00:56:59,958 --> 00:57:01,168
నేను రుచి చూశాను.

718
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
ఆమె సిలోన్ దాల్చినచెక్కను ఉపయోగించింది
సాంప్రదాయ కాసియా పొడికి బదులుగా

719
00:57:03,587 --> 00:57:04,921
సిరప్ లో.

720
00:57:05,005 --> 00:57:06,298
[జాక్] వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.

721
00:57:06,381 --> 00:57:10,802
ఇంటి మహిళ దారి తప్పినప్పుడు,
ఆహారం కూడా రుచి చూడటం ప్రారంభమవుతుంది.

722
00:57:10,886 --> 00:57:12,554
బహుశా ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందా?

723
00:57:12,638 --> 00:57:14,931
జీజ్, ఆ పెద్ద నోరు. నా మంచితనం.

724
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
వారు కొంత నాటకం ఆడుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

725
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
[గ్యాంగ్‌చియాన్] ఏమిటి?

726
00:57:32,366 --> 00:57:33,742
నాది ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది?

727
00:57:34,409 --> 00:57:37,579
కుకీలలో దాల్చినచెక్క ఉంది.
నీకు నచ్చదని నాకు తెలుసు.

728
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
నేను చూస్తున్నాను.

729
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
[గ్యాంగ్‌చియాన్] హ్మ్.

730
00:57:45,253 --> 00:57:47,255
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

731
00:57:49,091 --> 00:57:50,092
[ఎగతాళి]

732
00:58:00,435 --> 00:58:04,022
Seo Dongju తినకపోతే
దాల్చిన చెక్కతో తేనె కుకీలు,

733
00:58:05,607 --> 00:58:09,111
దాని అర్థం
అతని జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం ఒక చర్య.

734
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

735
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

736
00:58:57,409 --> 00:58:59,995
దర్శకుడు సీఓ.
మీరు తినడానికి దిగి వచ్చారు, సరియైనదా?

737
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
అవును, చైర్మన్.

738
00:59:15,427 --> 00:59:16,928
[Huicheol] మీరు ఎందుకు రాత్రి భోజనం చేయలేదు?

739
00:59:19,264 --> 00:59:20,474
దీనిని ప్రయత్నించండి. ఇది బాగుంది.

740
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
దర్శకుడు సీఓ.

741
01:00:38,176 --> 01:00:40,637
మీకు మరికొన్ని కుక్కీలు కావాలా?

742
01:00:42,973 --> 01:00:44,057
[వికారంగా నవ్వుతూ]

743
01:00:44,140 --> 01:00:45,141
నాకు సరిపోయింది.

744
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
చైర్మన్.

745
01:00:52,816 --> 01:00:54,568
- నేను నా గదికి తిరిగి వెళ్తాను.
-[గ్యాంగ్‌చియాన్] సరే.

746
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
ఇప్పటి నుండి,
భోజనానికి దిగేలా చూసుకోండి.

747
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
నేను చేస్తాను.

748
01:01:08,915 --> 01:01:09,916
[హ్యూచెయోల్ నిట్టూర్పు]

749
01:01:11,251 --> 01:01:12,252
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

750
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
[దగ్గు]

751
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

752
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
[డోంగ్జు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాడు]

753
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
డాంగ్జూ!

754
01:01:26,975 --> 01:01:28,101
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

755
01:01:29,060 --> 01:01:30,103
[తాయున్] డోంగ్జు!

756
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

757
01:01:36,026 --> 01:01:37,569
అవును, తండ్రి.

758
01:01:37,652 --> 01:01:39,779
[తాయున్] తప్పు ఏమిటి, డోంగ్జు?

759
01:01:39,863 --> 01:01:40,947
[Eunnam] Dongju!

760
01:01:41,031 --> 01:01:44,159
మాకు మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ ఉంది
19-1 హన్నమ్-డాంగ్ వద్ద. దయచేసి త్వరగా రండి.

761
01:01:44,242 --> 01:01:45,994
-[Eunnam] Dongju, నాతో ఉండండి!
-[తాయున్] డాంగ్జు!

762
01:01:46,077 --> 01:01:47,579
ఏం జరుగుతోంది?

763
01:01:47,662 --> 01:01:49,581
-[తాయున్] కళ్ళు తెరవండి, డోంగ్జు!
-[Eunnam] Dongju!

764
01:01:49,664 --> 01:01:51,291
-[Eunnam] Dongju!
-[తాయున్] నాతో ఉండు!

765
01:01:52,876 --> 01:01:53,960
[Eunnam] నాతో ఉండు.

766
01:01:54,044 --> 01:01:55,712
డాంగ్జు, నాతో ఉండు!

767
01:01:55,795 --> 01:01:56,796
[తాయున్] డోంగ్జు!

768
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
[గ్యాంగ్‌చియోన్] డైరెక్టర్ సీయో!

769
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
ఏం జరుగుతోంది?

770
01:02:03,470 --> 01:02:04,888
దర్శకుడు సీయో!

771
01:02:04,971 --> 01:02:06,056
[గాలి కోసం గాలిస్తున్న డోంగ్జు]

772
01:02:06,681 --> 01:02:09,434
[Eunnam] Dongju, నాతో ఉండు...

773
01:02:13,271 --> 01:02:14,481
డాంగ్జూ!

774
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
డాంగ్జు, నాతో ఉండు!

775
01:02:17,359 --> 01:02:18,652
నాతో ఉండు!

776
01:02:19,444 --> 01:02:21,112
డాంగ్జూ!

777
01:02:21,196 --> 01:02:22,238
డాంగ్జూ!

778
01:02:49,099 --> 01:02:50,100
[♪ సంగీతం అలలు]

779
01:03:03,238 --> 01:03:04,906
-[గ్యాంగ్‌చియోన్] డైరెక్టర్ సీయో!
-[తాయున్] డాంగ్జు!

780
01:03:04,990 --> 01:03:06,574
-[గ్యాంగ్‌చియోన్] డైరెక్టర్ సీయో!
-[Eunnam] Dongju!

781
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

782
01:03:58,293 --> 01:04:01,212
ఖననం చేయబడిన హృదయాలు

783
01:04:01,296 --> 01:04:04,132
[Ildo] దర్శకుడు Seo
రాత్రిపూట అది చేయదు.

784
01:04:05,592 --> 01:04:07,886
[జాంగ్‌సోన్] మాకు అవసరం లేదు
చ గుఖుయ్ సాక్ష్యం.

785
01:04:07,969 --> 01:04:11,765
చా గాంగ్‌చియోన్ అనుభూతి చెందడం చాలా కీలకం
తన కూతురిని తీసుకుంటానని బెదిరింపు.

786
01:04:11,848 --> 01:04:15,060
మీరు యోమ్ అభిమానించే జూనియర్
ఇప్పుడు నాకు పెద్దగా విలువ లేదు.

787
01:04:15,143 --> 01:04:16,895
[గ్యాంగ్‌చియాన్] ఎదుర్కోండి
Yeom Jangseon హెడ్-ఆన్.

788
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
[Eunnam] మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
డోంగ్జుని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

789
01:04:20,190 --> 01:04:22,358
మీరు అతన్ని వెంటనే వదిలించుకోవాలి.

790
01:04:23,735 --> 01:04:24,778
[ఇల్డో] నేను నిర్ధారించుకుంటాను

791
01:04:25,612 --> 01:04:26,613
ప్రతిదీ ఉంది…

792
01:04:27,447 --> 01:04:28,698
సరైన మార్గంలో చుట్టబడింది.

793
01:04:33,661 --> 01:04:35,663
హై మిన్ ఎయోమ్ అనువదించారు